تذكر
تذكر حرب الابن
يو سيونغ هو
بارك من يونغ
[المحامي بارك دونق هو]
الحلقة الثالثة
اذا كنت بحاجه لي, تحتاج عشرة ملايين اكثر
انتظر, ساعود
اذا كنت ذاهب للحصول على الف؟ بعد ذلك سوف احتاج الى مئة مليون
هل تقهم ماذا اقول؟
انتهى. غادر
هيا. لنذهب
دعه. ماذا فعل هذا الصبي من خطأ لتعامله هكذا؟ انتم اشخاص غرباء
اذا خذيه في الحال
ليس لدي اي شئ لأفعله مع هذا الطالب
جين وو. لنذهب
قلت بأنك لا تحتاج لشيء, الا المال, هذا هو المال!
قلت ان اثبات البراءة مع المال!
لماذا لا تقبل مالي؟ لماذا؟!
مدير بيون, رافقه للخارج من فضلك
اذهب الى البيت
لنذهب
اجوشي, اجوشي. احضرت المال
اه...هذا الوغد مُصر
احضرت المال. اجوشي من فضلك!
ماذا تفعلون؟ خذُه من هنا
لماذا هذا الشخص؟ هل هو حقاً محامي؟
وما خصكِ؟ من اقابل او لا؟
[مكتب المحامي بارك دونق هو]
هيونع ـ نم, هل هناك شيء يزعجك؟
استمرار من امس,
سوف نبدأ باستجواب شهود الادعاء.
ولكن... الدفاع, لم تطلب اي شهود
ا ـ اه... نـ ـ نعم. في هذا الو...قت, لا يوجد شـ ـ هـ ـ ود
ولا حتى شخص واحد؟
صـ ـ صحـ ـ يح
هنا!
من انتم! من ارسلكم؟!
هيونغ ـ نم!
المبنى العشرون بمحطة غانغنام...
بعد المحاكمة ، سوف يكون مسجّلا بإسمك
سوف أثق بك، أخبرني ماذا أحضّر للمحاكمة
في المحكمة، سوف أمثل ذلك المشهد الذي أريتك إيّاه.
عندما يلتفت إليكِ القاضي،
كل ما عليكِ فعله هو البكاء قليلا، تدربي على هذا فقط.
لقد كانت صفعة جيّدة !
كنت محق، هيونغنيم.
ماذا قلت لك ؟
هناك سبب لذهاب نام غيو مان إلي سطح ذلك المبنى قيد الإنشاء.
ذلك... هل تعرف أو جونغ آه ؟
ما سبب ذكر هذا الإسم الآن ؟
إن عرفت لماذا سوف تصعق من الخبر.
إذا، تلك الحفلة المبذرة التي أقامها نام غيو مان،
أو جونغ آه كانت مدعوّة، أليس كذلك ؟
أيضا، في ليلة وقوع الجريمة.
عندما كان رجالنا يتعقبون نام غيو مان شاهدوها ذاهبة إلى الفيلاّ.
هل أنت واثق ؟
أنا متأكد هيونغنيم، و لكن أين أنت الآن ؟
بقيت خطوات قليلة و أكون في محاكمة والد فتى الثانوية.
لقد قلت أنك لن تقوم بأخذ تلك القضيّة.
أغلق الهاتف.
أنا هنا.
لقد إنتظرتَ كثيرا، هه ؟
من اليوم أنا محامي سو جاي هيوك.
محامٍ آخر ؟
هل وقعت الموافقة على هذا الأمر؟
أنا المحامي بارك دونغ هو.
من اليوم فصاعدا، عينني إبنك كمحامي لك.
لا... ماذا تفعل بالضبط؟
هذا العمل عملي.
أنت بخير، أرى أنك لم تعد تتلعثم ؟
ألم أخبرك أنني أتلعثم فقط عند الدفاع.
زميلنا لا يفهم.
لقد قلت أنني عكست الأمر.
" تناول دوائك و عد إلى المنزل "، هذا ما أقوله.
من فضلك كن محترما.
هل هو محاميك و إلا سوف أطرده من قاعة المحكمة لقيامه بالإزعاج.
انه عقد
ان وقعت هنا ، أنا سأحارب لاجلك في المحكمة
نعم ، هو محاميي
لكن..
ماذا قلت كان اسمك؟
سو جين وو
حسنا ، جين وو ، لقد كنت اتناول الطعام ، لذا تأخرت قليلا
لأني اذا كنت جائعا ، لا أستطيع التحدث جيدا
مازال، وقتي لم يكن سيئا جدا ، أليس كذلك؟
أول ظهور لك لم يكن سيئا
لكن في ذلك الوقت قلت انك لن تأتي
اقترب
جين وو ، استمع جيدا
المتأنق الذي يتعامل مع القوة
يتعلق بهذه المحاكمة ، فهمت؟
ماذا؟
لقد ششمت رائحة
نعم ، فهمت
لقد بدلوا المحامي
ماذا؟
المحامي الجديد هو ذالك المتملق في ذاك الوقت
إذا كان هناك لقطات مسجلة للحادثة ، ألم تنتهي اللعبة ؟
أوه، شئ آخر
لقد أقمت حفلة الترحيب الثانية بفيلتك بسوشيون.
مع هذا الصديق هنا.
دفاع، من فضلك إبدأ بحجج دفاعكم.
أطلب المواصلة.
هل هذا هو طلبكم؟ المواصلة فقط ؟
نعم
ماهو السبب؟
هناك شاهد سوف يلعب دورا حاسما في هذه المحاكمة.
لكننا نبحث عن مكانه
نبحث عن مكانه ؟
أنا فقط أحتاج الى يوم . أيضا لأجل المحاكمة بعدل أنا إحتاج ذلك كلياً
أيها المدعي العام ، هل لديك اعتراض إلى طلب الاستمرار؟
أنا فضولي أيضا لوجه الشاهد
لاتوجد مشكلة
حضرة المدعي العام هونغ مو سوك!
لقد قلت هذا منذ وقت
تلك العلاقات سيئة الحظ من المفترض أن يتم العمل عليها من خلال المشاحنات.
الكلمات تأتي كالبذور
من المذهل أننا أصبحنا على حد سواء من محترفين المهن القانونية.
ولكن الوقوف ضد بعضنا البعض في نفس المحاكمة هو، ما ينبغي أن أقول،
-مشوق جدا -كما تتوقع
دعنا نحصل على معركة عادلة
على كل حال ، أنت لاتملك أي شي مثل الشاهد، هل فعلت؟
انت تعلم لكنك وافقت على طلب الاستمرار
أنا فضولي لماذا فعلت ذلك
منذ انضمامك قبل خمس دقائق ، أنت احتمالا لم تقرأ تقرير الشرطة ، لذا
يجب أن نلعب بانصاف لنرى من يفوز
إما سأحضر الشاهد أو
امسك بالمجرم الحقيقي وضعه في السجن
انتظر فقط وستعرف
هل سمعت بشكل غير صحيح؟
هل قلت فقط المجرم الحقيقي؟
لقد سمعت بشكل صحيح
دعنا نرى بعضنا في الجولة المقبلة
جين وو
علينا الذهاب لرؤية والدك
انا متأكدة ان ذلك الشخص رفض
هل تعرفين ذلك المحامِ؟
اوه، فقط ان اخذ قضية لا احد يريد غريب بعض الشيء
ولما تظنين انه سيأخذ قضية لا احد يريدها؟
انه المال بالطبع
ذلك الشخص، يعرف عنه انه محام غير مشهور في هذا النوع من القضاية
ولكن ان دفعت له، هو لن يتردد ابدا
اسف لسلامي المتأخر. اسمي بارك دونغ نو
انا سيو جاي هيوك
نعم
جين وو مشع. لقد ربيت ابنك جيداً
اه... شكرا لك
قبل الذهاب الى المحاكمة عليك اخباري بشيء
نحن لسنا في المحكمة، لذا اخبرني بصراحة
اجل
انت... قتلت اوه جنغ اه صحيح؟
ان كنت قد قتلت اوه جنغ اه, وتريد ان تلعب لعبة لاللذاكرة
علينا ان نخبر بعضنا بكل شيء
بما انني قد فعلت اشياء كهذه كثيرا, استطيع ان العب هكذا
- سيدي المحامي -العلاقة بين المحامِي وزبونه
بخصوص اخفاء الحقائق فإن هذا مكتوب في قوانين الجرائم 337
محامي او محامي سابق لايجب عليه كشف المعلومات التي عرفها من عمله
اجوشي, انت لا تصدق ابي؟
ان كنت هكذا, فكيف ستكون مختلفا من المحقق والمدعي العام؟
اسكت
محامي والدك هو انا. لا تتدخل
حتى ان اعترفت انك قتلت اوه جنغ اه, انا لا يمكنني الافصاح عن اي شيء
بدلا من ذلك, اريد ان اعرف الحقيقة
ما المكتوب في بيان القبول هذا؟
انت كتبت انك قمت بقتل اوه جونغ اه صيح؟
ولكن, انت ستقوم برفض ما قلت؟
ان لم تكن ستجاوب, اعترف انك قتلتها
حتى ذلك يمكننا أن نعمل على وضع استراتيجية حالة القتل العرضي بسبب الإعاقة الجسدية والعقلية الخاصة بك
لا يهم مدى قسوة استجواب الشرطة
اين بحق الكون يوجد شخص سيقول انه قام بقتل احدهم؟
ها؟
كان هنالك تهديد
لم استطع رفضه
الم تفكر بما ستكتبه على ورقة الاعتراف بعد؟
انا لن اقوم بكتابة اي شيء
لن تكتب شيئا رغم انك قتلت احدهم؟
انا-انا-انا لم اقتلها
حقا, انا لم اقتلها
انظر هنا سيد سيو جاي هيوك
هل تعلم كم من الناس يبلغون كمفقودين كل سنة؟
اكثر من 90 الف. 90 الف
من هؤلاء, 89 الف يعودون الى منازلهم
ولكن الالف البقية لا يعودون
ابدا
في عائلتك, يبدو ان لديك ابنا
نحن الاشخاص الذين يجدون المفقودين و
وهل يجب علينا ان نضيف اسم ابنك الى اللائحة؟
او ان طافت جثة في نهر الهان
كل ما علينا فعله هو ان نقول انه غير معروف
ابني لا يعرف اي شيء. هو لم يخطئ
اذا... الاعتراف انك قتلت اوه جنغ اه
اكتب بضع كلمات
سيدي المحامي انا لدي ذكرى حتى ان لم تكن في رأسي, فهي في قلبي
كشخص لا يعرف ان يشرح الا هكذا. انا ايضا متوتر
ولكن كلما افكر بجونغ اه المتوفية
اشعر كأنني لم اقتلها, ماذا استطيع ان افعل؟
انا لم اقتلها
ان لم تكن تصدقني, فليس عليك الدفاع عني
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @Viki
حسنا, فلنذهب الى النهاية
شكرا لك
مكتب المحامي بارك دونغ هو
سأدفع لك المال
عدني بشيء واحد, ان اخرجت والدك سالما
عليك ان تستعمل قدرتك فقط لي انا
ماذا؟
ما الذي قلت, الذاكرة الممتازة؟
هايبرسيميثا؟
ان فقط قررت
ستتمكن من الحصول على رخصة المحامي التي اخذتها انا في 10 سنين, في وقت قصير جدا
الان
هذا العقد. وقع هنا
انت ستشتريني ب 50 الف وون؟
انا اخذ خمسين الف واقف في المحكمة. اليس هذا عدلا؟
حسنا! الصفقة اكتملت
انا سآخذ هذه
اه، وايضا، من الافضل ان تعيد المال
اجل، سأفعل. ولكن ما سبب تغيير رأيك فجأةً هكذا؟
ان لم تكن من اجل المال...
ليس عليك معرفة هذا
قبلا في المحكمة، الشخص الذي لم استطع تحمله...
ذلك. انت تتكلم عن الشخص الذي قتل جنغ اه صحيح؟
انا لست متأكدا في هذه النقطة... اذا عندما يتوضح كل شيء سأخبرك
هنالك شيء عليك فعله معي منذ الان
استعمل ذاكرتك في اقصى قوتها و
قل كل شيء تتذكره عن اليوم الذي لم يعد به والدك للمنزل
كل شيء بصحة وتفاصيل
[مقتل طالبة جامعة سيوجيون، ليس هنالك اي متهمين حاليا]
[علاقة اوه جنغ اه و سيو جاي هيوك]
[مواد سيو جاي هيوك لم يتم ايجادها]
والدك والضحية يعرفون بعض، صحيح؟
اجل هذا صحيح
المسافة كانت 1.3 كيلومترات
اعتقد انه كان تقريبا هكذا
هل تتذكر اي سلاح؟
لا. لا شيء.
اين تم اعتقال والدك؟
في الدفنة دخل رجال الشرطة و..
المحقق الذي اعتقل والدي...مسدسه الخاص
رأيته في وقت دفن نونا جنغ اه
انت تتذكر؟
[مقتل طالبة جامعة سيوجيون، ليس هنالك اي متهمين حاليا]
ما كنت تفعله طوال الليل لتبدو هكذا ؟
قضيت كل الليل لأرتب أدلة الشهادة
ما هذه القضية ؟
في الحقيقة ، نام جيو مان ، من وضعك على اشواك و إبر من قبل ،
له صلة بهذه القضية
ذلك الوغد
في تلك الفيلا ، نام جيو مان
دعا كل أصدقائه الأغنياء و حظي بليلة جامحة
لكن لم يذكر اسم احدهم قط خلال تحقيق الشرطة
على برغم من موت شخص بالجوار
بغض النظرعن كم هو نتن ، ذلك الفتى لن يكون سهلا
ألا يخيفك ؟
اي فاسق ولد بملعقة فضة في فمه، انا أقول احضره
انه لا يخيفني أبدا
هل أخذت تلك القضية بسبب ذلك المعتوه ؟
ليس تماماً
اذن ، ما السبب
هناك فتى بقدرة رائعة
يستطيع تذكر كل شيء ، حتى لو ترك شيء يستطيع ان يعود بذاكرته لإيجاده
هل هناك شخص هكذا في العالم
إذن .. هل تقول انك تستطيع ربح مال او شيء ما ؟
لقد و قعت عقدا غاليا مع طالب في الثانوية
انه هنا هيونغنيم
هنا ؟ نعم
بما انها قضية باثنين و اثنين موضوعان معا ، لابد ان تكون الإجابة في مسرح الجريمة
أعطني المنظار
كم تبعد تلك الفيلا عن هنا ؟
اذا كنت تنظر لأقصر مسافة ، ألن تكون كيلومترا و نصف ؟!
موقع الجريمة هنا
و أوه جيونغ اه كانت في الفيلا تلك الليلة
المحكمة المركزية مقاطعة سيول
🎶 خارج النافذة ..🎶
🎶 يتساقط قطرة قطرة !!🎶
آنسة ، هل انت مهتمة بي ؟
جلد على عظم ، لست نوعي المفضل
لن أقف مكتوفة الايدي
ذلك ليس ماله
هل تتحدثين جين وو ؟
على الرغم من كم المال جيد ، عليك أخذ الظروف بعين الاعتبار
حتى ان لم تأخذ فائدة من ذلك الفتى اليائس
انت بالفعل تعيش حياة رغدة
لا اعرف نوع علاقتك بموكلي ،
لكن راقبي جلسة اليوم حتى النهاية
أيها الدفاع ، ما الذي تحاول فعله هنا ؟
قلت انه لديك شاهد
سيظهر قريبا
اذا ، استدعي شاهد الادعاء
اخبر عن اسمك ومهنتك من فضلك
انا المحقق غواك هان سو الذي اعتقل المدعى عليه و حصلت على اعترافه الخطي
اشرح من فضلك كيف أدت الملابسات للقبض على المدعى عليه
لقد كنت أشك بشأن مقيم في الحي قد اضاع منزله لفترة طويلة
و انه انكر معرفته للقتيلة أوه جيونغ اه ، في حين كان يعرفها جيدا
علمت ان منزل المدعى عليه و مسرح الجريمة يبعدان مسافة ثلاث كيلومترات عن بعضهما ، صحيح ؟
نعم
عندما وجدت المتهم في مسرح الجريمة ، قلت كانت هناك حقيقة مثيرة ؟
المدعى عليه كان ثمل
كانت رائحة الكحول قوية
انت قول انه عند التبليغ عن الجريمة للشرطة كان المتهم ثملا كليا
نعم
عن ما اذا كان المتهم ثملا ام لا ، تحقيق الشرطة غير شامل لذلك
بما ان الشهادة وهمية ، أيها القاضي
أرجوك امسحه من التسجيل
في ذلك الوقت ، تم التحقيق مع المدعى عليه كمرجع ، و ليس كمشتبه به في التقرير
إن كلام الشاهد موثوق به
مرفوض ، بإمكان الادعاء الإكمال
اذا رسم هذا الاستنتاج ممكن
المدعى عليه سيو جاي هيوك الذي كان ثملا لا يتذكر حقيقة قتله للضحية بعد ان قتلها
ام هو يدعي فقدان الذاكرة .
لدي نفس الراي
هذا كل شيء
الدفاع ، ليس لديك شاهد صحيح ؟
لدي واحد
قلت انه سياتي
شاهدنا ليس احدا غير المحقق عينه
دعني اذكر قبل ان تعطي إفادتك
تعرف عقوبة شهادة الزور صحيح ؟
اعلم
حسنا ، أليس صحيحا ان حبست المتهم بشكل غير قانوني لثلاث ايام و أجبرته على كتابة الاعتراف ؟
هذا ليس صحيح
هل حقا انت تستخدم القوة لإرغام المدعى عليه ليعترف
انا محقق مشغول بإمساك المجرمين
لماذا قد آتي الى هنا لأكذب
خلال عملية الحصول على اعتراف مكتوب
انت هددت المتهم بتصويب سلاح على رأسه ؟
القاعدة لا تسمح بحمل السلاح عند الاستجواب
هل تقول انه لا يمكنك دخول غرفة الاستجواب بمسدس ؟
هذا صحيح
لم تكذب ؟! قل الحقيقة ! قل الحقيقة
لماذا تكذب ؟
نظام!
بما ان تواجدك في المحكة جزء من مهامك الرسمية
انت تحمل مسدسك ، صحيح ؟ هل يمكنكم ان ترينا إياه؟!
لحظة واحدة ، هل بالصدفة مسدس (فرد)
عيار أ.٣٨ مخزونه ست طلقات ؟
نعم ، يتم تزويدنا بهذه المسدسات من شرطة التحقيق الوطنية
ثمان او عشر أشخاص ربما لديهم هذا المسدس
إذن ، هل علي وصفه اكثر ؟
الن ينفجر عقل على هذا المنوال ؟
امم ، قبضة المسدس مسودة كأنها محروقة و...
هنا ؟ نعم نعم ، هنا
و في الجزء الأوسط منه
الأحرف الاولى GHS ، مكتوبة عليه
الحرف الأخير S . ممسوح تقريبا
GHS . اسمك غواك هان سو
الان ، دعنا نرى المسدس
ارنا من فضلك
هو كما وصفته ، صحيح؟
كيف امكنني ان اعرف شكله بهذه الدقة
ذلك لان المتهم اخبرني عن المسدس الذي رَآه عندما اجبر على كتابة الاعتراف
ايها الشاهد ، انت هددت المدعى عليه انك ستجعل ابنه يختفي بهدوء ، الم تفعل ؟
اعتراض ، ان الدفاع يقود الشاهد
ما الذي تعنيه بقيادته
تحت البند الثاني ، الفصل الرابع لقوانين إجراءات الجنايات
بسبب تزوير الشهادة ، فذلك لا باس فيه
سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين ، أي والد بالعالم
سيظل صامدا حتى النهاية في حين كان ابنه في خطر ؟
الاعتراف المكتوب تحت الضغط و بالاكراه
يجب ألا يستخدم كدليل
اطلب ان يسحب
قدمت لكم الترجمة و التوقيت من الفريق الغير قابل للنسيان @Viki
المحقق الذي حصل على الاعتراف المخطوط بالقوة ، عليه تحمل المسؤولية
و المجرم الحقيقي هو شخص اخر
اذا كنت تشاهد هذه الأخبار قم بتسليم نفسك الان أو أنا
سآتي لايجادك
جين وو ، لنذهب
القضية تزيد متعة
ستكون اكثر متعة بالمستقبل
اعني ، بعد اتهامك الزائف ، موكلي قد أتى الى النور
نحن مشغولون ، لذا سنغادر اولا
لنذهب جين وو
هيه ، ما هو اهتمامك الحقيقي ؟
لم أتمكّن من كشف حقيقة هذا الأمر.
أنت لا تفعل شيئا إن لم يكن يجلب لك المال.
بما أنّك جمعت الكثير من المال، هل تسعى للشُهرة الآن ؟
إضحك قدر ما شئت الآن،
لأنني سوف أربح القضيّة و أكون من يضحك في الآخر.
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @Viki
سوف نكون من يضحك بالأخير، أليس كذلك ؟
أجل.
و لكن... هل يجوز للمحامين الكذب في المحكمة ؟
- أنا ؟ - أوصاف السلاح،
لم يكن والدي من تذكّرها بل أنا، أليس هذا صحيح ؟
كلّ ما في الحكاية أنّي فعلت مثلما هم قد فعلوا.
إنهم الأوغاد الذّين لفقّوا الحكاية ثمّ أجبروا والدك على كتابة الإعتراف الكاذب.
هذا ليس بشيئ مقارنة بفعلتهم.
سوف أذهب أوّلاً، هل رأيت لقد إرتديت بدلتي جيدا.
أجل.
حسنا، سوف آتي فورًا.
هاه، أنا أحرر كل العقد لكنها تقسى مرة أخرى
آيجوو، كم هذا جيّد.
هل كلمتني يا أبي ؟
ماذا تفعل هذه الأيّام ؟
هل قمت بالتسبب في المشاكل هذه المرّة أيضا ؟
أليس لهذا السبب أكتاف والدي تُؤلمه ؟
هذا الولد يسبب المشاكل دوما؛ سوف يصيبني بمرض السرطان.
يمكنني أن أدلكك في كلّ مرة .
محاكمة قضيّة مقتل الطالبة من مدينة سوشيون إستمرّت اليوم في سيؤول...
أبي ، هذه هي المحاكمة التي قلت لك أنّي كنت في هيئة المحلفين خلالها.
حقّا ؟
لقد تبيّن أنّ المحامي يصرّ على أنّ إعتراف موّكله كان تحت إجبار الشرطة له.
أيضا، القاتل هو شخص آخر.
إذا كنت تشاهد الأخبار الآن، إعترف وسلّم نفسك فورا.
إن لم تفعل، سوف آتي لإيجادك.
بناء على ذلك، هذه المحاكمة دخلت إلى آخر
جيو مان، أنت...
نعم، أبي ؟
بما أننا بصدد إختيار الرئيس القادم لمجموعتنا،
أريد منك أن تشاهد حركاتك و تبقي صورة جيدة لنفسك بأية طريقة.
أنت تعرف جيدا أنهم سوف يحاولون إستغلال أية فرصة.
من فضلك إسترح، أبي.
هل سمعت ما قاله ذلك الوغد على التلفاز؟
هل يبدو لك أنه تفطن بشيئ ما ؟
أنت تعرف جيدا كيف يعمل "الخداع" . علينا أن نتأكد ألا نقع هذه المرة
ماذا لو كان لايخادع ، لكنه يعرف شيئا ما؟
هه ؟
تأكد من عدم وصول هذا الأمر لمسمع والدي،
لأنني مرتعب من والدي أكثر من المحكمة.
مفهوم ؟
بالتأكيد. أعرف جيدا.
إنه مرض الزهايمر.
إنه مرض يصيب عادة الأشخاص المسنين، ستون سنة و ما فوق...
إذا ظهرت الأعراض في سن مبكر مثل والدك،
يكون تطور المرض أسرع بكثير.
بالمناسبة،... ماذا لو حكم على والدي و سجنوه؟
في السجن سوف يكون من الصعب تلقي العلاج مثلما يتوجب.
يمكن للمرض أن يشتد سريعا.
إذا إحتجت لرأي طبيب فيما يخص هذه المحاكمة، إتصل بي.
سوف أشهد.
أجل، شكرا لك.
[ مع الاهتمام والمودة، قدهم إلى الطريق الصحيح بسرعه.]
جين وو، المحامي قام بعمل جيد فعلا.
أليس كذلك؟ إنه لم يخسر أية قضية سابقا.
سوف يتم إطلاق سراحك قريبا.
ماذا حدث لوالد جونغ آه ؟
كما تعلم لقد تم إخراجه من قاعة المحكمة.
سوف يخلى سبيله اليوم من مركز التوقيف.
لقد أخبروني أنه لم يعد بإمكانه حضور باقي المحاكمة.
حتى لو كنت أنا، إذا خسرتك بنفس الطريقة... الوغد الذي أعتقد بأنه فعلها،
أنا أيضا من المحتمل أنه لم يكن بإمكاني البقاء في المحكمة و المشاهدة فقط.
مع ذلك، الطبيب...
أبي.
أبي، ما الأمر ؟
اممم؟
لا شيء، لا شيء.
عندما أخرج من هنا سوف اشتري لك هاتف جوال على الفور.
أبي.
هل اعتقدت أنني لا أعرف بأمر شاشة هاتفك المكسورة ؟
أنا أعرف كل شيئ متعلق بك، جين وو.
آجوشي !
آجوشي، حقا والدي لم يفعلها.
أرجوك صدقني.
ابتعد أيها الوغد! والدك لم يقتل إبنتي فقط!
لقد قتلني أنا أيضا!
آجوشي، سوف أثبت أنه بريء.
أنا أعدك.
سوف أجد الفاعل الحقيقي و اتأكد من نيله العقاب على جريمته.
أنا أعدك أنت و جونغ آه نونا.
لذلك من فضلك انتظر .
هل تريدين العمل لصالحي اليوم؟ سوف ادفع زائدا!
أسرعي و تعالي. حسنا.
هذه الفتاة.
نتيجة الفحص الطبي لوالدي ظهرت.
هل هو في حالة سيئة؟
لقد قيل لي أنه الزهايمر.
كنت أتساءل إن كان هذا...
كيف يمكن للأخبار السيئة أن تأتي في نفس الوقت؟
جين وو، حتى لو، لا تقلق.
أعرف أنه ليس بالجيد سماع هذا الآن،
و لكن هذا سوف يساعدنا في القضية.
سوف ألتقي مع الطبيب أيضا.
حسنا. شكرا لك.
و لكن هل أكلت؟
كل، عندما يخرج والدك
يحتاج لرؤية إبن في صحة جيدة.
نعم.
عندما رأيتك لأول مرة، هل تذكر ماذا قلت؟
في دار الجنازة.
لقد قلت أنك محامي و بإمكانك تبرئة أي مجرم.
لنأخذ هذا المثال.
لنقل أن قاتلا تلقى طعنة و نقل إلى المستشفى.
حتى و لو قمت بالعملية فورا، سوف يموت.
إذا كنت أنت الطبيب فهل تعالجه أم تتركه ليموت؟
سوف يتوجب عليك علاجه.
لماذا؟
لأنني أنا الطبيب.
إنه نفس الشيء مع المحامي.
لن أحكم إن كان بريء أو لا، هذه مهمة القاضي.
لهذا لم أقم أبدا بسأل موكليني لمعرفة الحقيقة.
و لكنني حقا أردت سؤال والدك.
هذه المرة على الأقل، لم أرد أن أدافع معتقدا أنه ليس بريء.
خاصة و أنني أقوم بهذا ل 50,000 وون.
جين وو، أنا حقا أحسدك.
لأنه لديك والد تريد حمايته في هذه الدنيا.
كل.
ذاك المحامي.. لاتثق فيه كثيرا
لقد بحثت عن ذلك ، سمعته ليست جيدة
الشخص الذي أحتاج إليه حقا هو ذلك الأجاشي
الشخص الذي سيثبت براءة والدي
أنا أتمنى ذلك لوالدك أيضا الذي لم يكن الجاني
لكنه يستمر بقول أنه لايتذكر
ماذا تعتقد نظرة الناس الآخرين ؟
سواء كان ذلك صحيح أنه حقا لا يتذكر أو لا ،
انهم يشكون به
أبي.. مريض بالزهايمر
إنه لايتظاهر أنه لايذكر
لكنه فعلا لايتذكر
[الوحش! يعاقب بالإعدام!]
قف
أنت تعمل بجد
-آه -اسف
الجميع جاهز
حسنا.. دعنا نذهب إذاً
أليس هذا.. هذا.. هذا.. غير قانوني؟
ياإلهي أيها الصغير ، إن فعلته سيصبح قانونيا . دعنا نذهب في الحال
أيها الفتيات، هل أي واحدة تريد أن تملك هذه؟
هذه.. انها سيارة اشتريتها منذ أسبوع فقط
أوه، أنتي؟
إذن.. حاولي أن تنبحي كالكلب
اارف ارررف .. ووف وووف
هيه ، إن نبحتي كالكلب وشربتي هذا . سأعطيك مفتاح السيارة
تعالي هنا ، آه ، تعالي هنا
من أنتي؟ هذه أول مرة أراكِ
أنا هنا لأخذ االمال
ووف، وووف .. وووف
وووف.. ووف .. ووف
سلمها إلي، مفاتيح السيارة
أوه، حسنا
تحدي.. فاشل
لقد فعلت كل ماقلته
لقد أخبرتك إذا كان يبدو كالكلب
مثل ذلك، على أربع اقدام مثل الكلب .. مثل الكلب
هزي ذيلكِ والكل
هيه
مثيرة للشفقة ، مثيرة للشفقة
لهذا السبب لا يمكنكم يا رفاق.إنصرفوا، مالذي تنظرون إليه؟
هيه ، هيه كم هذا عظيم
هي، السيدة شو، اليوم يوم جيّد.
يبدو أنه جيّد و واعد، هيه؟
أنتم ! إبقوا خارجا.
[سائق مخصّص]
أوبا. أوبا، ذلك الرجل المجنون قد فعل لي... لي أنا...
أوه... الذي مررت به...
سوف أعوّضك 100 مرّة، 1000 مرّة أكثر.
لقد بدأوا.
هاي، لماذا فعلت ذلك بأو جونغ آه؟
أوه جانغ اه ، تلك الفتاة جعلتني اشعر بالحماقة
لقد تعاملت معها بلطف ، لكنها لم تعرف مكانتها
أنت لاتعرف مالذي يحدث عندما تخسر ذلك؟
لهذا السبب قتلتها؟
لقد خدشت وجهي أولا
كيف كان لي أن أعرف أنه بإمكاني قتل إنسان بهذه السهولة؟
ايقو ، ايقو انت مجنون قذر
هيه ، ذاك الشخص سوف يدخل السجن مكانك ، ماذنبه ؟
هل ذا ذنبي؟
انه ذنبه انه لايملك شئ
هل انا طلبت منه ان يذهب الى السجن ؟
هو يبدو عليه ذلك لانه لايملك اي شئ حتى الملابس
هيه ، ذاك المحامي القذر على الاخبار
ذاك المحامي الذي تلقى منك الضرب، اليس كذلك؟
ياللسوء .. اللعنة
هاي هاي، ذلك الكثير من المال...
هيونغنيم، لقد تمّ إكتشافنا.
لا يهم، لقد حصلنا على الإعتراف.
الآن هو سوف يأتي للبحث عني
هيونغنيم، كيف عرفت ذلك؟
لأنه فعل الكثير من الأشياء السيئة، وأيضا لديه الكثير ليخسره، أليس كذلك؟
أنت بخير ؟
[مت أيّها القاتل !]
[الموت لك يا قاتل. مجرم. أعطوه عقوبة الإعدام.]
جين وو، أنا اسفة
عندما سألتك لماذا والدك ليس بإمكانه التذكر... ذلك...
أنا أيضا ، إن لم يكن أبي
عندما أصرّ على القول بأنه لا يتذكر،
مثل الآخرين، ربما كنت سأشك به أيضا.
قطعا.
جين وو
ومع ذلك، القول بأنه هو القاتل وتوجيه أصابع الاتهام له دون تأكد... ليس صحيحا.
بالتأكيد، يجب أن يكون هناك حقيقة مختلفة.
على الأقل، هذه المرّة، أريد أن أصدق تماما ما رأيت.
الحقيقة فعلا. أريد أن أعرفها
[مكتب المحامي بارك دونغ هو]
آيغغوو، المدير نام غيو مان... أنت بنفسك جئت إلى هذا المكان.
أنت تعرف لدي محاكمة غدا ، أليس كذلك؟
كنت أعدّ الوثائق لذلك.
الآن فقط، جاء لدي دليل ساخن، و
هل تود الاستماع؟
في ماتيّو 10:26،
مكتوب،
"لا يوجد شيء مخفى لن يتم الكشف عنه،
أو خفيّ لن يتم معرفته ".
لهذا قتلتها؟
لقد خدشت وجهي أولا.
كيف كان من المفترض لي أن أعرف أنه يمكنني قتل إنسان بهذه السهولة؟
ايقو..
كيف تشعر بعد جعل شخص بريء قاتل؟
قتلتها، لكن؟
هل ذلك ذنبي؟
انه ذنبه،هو الذي ليس لديه شيىء.
هل طلبت منه الذهاب إلى السجن عوضا عنّي؟
ما هذا... ؟
لدي نسخة اخرى
تريد المال، أليس كذلك؟ كم مقابل فعلك لهذه المحاكمة ؟
سأضيف صفرين لمبلغ موكلك، ماذا عن ذلك؟
أوه وااو واووو ، أكثر من صفرين
إذا علمت كم المبلغ، سوف يغمى عليك من الصدمة.
هل تريد الرهان ضدي؟
أيّ رهان؟ ماذا...
في السابق، كنت أحب لعب القمار ولكن
بعد أن أصبحت محاميا، أقلعت تماما، كما ترى.
ألا يثيرك الفضول عن السبب؟
أليست المحاكمة مقامرة بحياة الناس على المحّك؟
يمكنك التعفن في السجن إلى الأبد، أو
يمكنك أيضا أن تفقد المال الذي جمعته طيلة حياتك.
اعتماداً على ما أقول.
أنت غالبا لن تعرف كيف ذلك مثير
هذه االمحاكمة .. من حياته تعتقد على الخط؟
أي جانب تريد المراهنة عليه ؟
هل سوف تكون على الجانب الذي سيفوز؟
- أنت..! - أوه يا, !انتظر ، انتظر!
تستطيع قتل إنسان.. وماتزال.. حسنا...
تستطيع أن تتعفن إلى الأبد في السجن، أو يمكنك أيضا أن تفقد الأموال التي قمت بحفظها مدى الحياة
لا استطيع حتى ان اقتل ذلك القذر
هيه ، أنت سوف تتركه يغادر وحده؟
لقد قلت ان لاشئ سيؤذيني
هيه، ألن تجيب ؟
سوف أهتم بذلك
ماذا فعلت مع ذلك الشئ؟
محوت بصمات الأصابع، وتخلصت منها بعيدا
لا أصدقك بعد الآن . أنا سوف أتأكد بنفسي
هيه ، أوقف السيارة في الفيلا
إذا ، هذا آخر مكان كان أبوك فيه ، صحيح؟
ماهذا المكان ؟
أعطني شرابا
أنا أتذكر أنني رأيت هذا الفستان من قبل
حقا؟ أين؟
هل تستطيع رؤيتي جيدا؟
لكن يوجد فستان مفقود
نونا جونق آه نونا كانت في هذه الفيلا من قبل ان تموت
جونق اه كانت هنا؟
لانها كانت ترتدي فستانا أحمر الذي كان هنا
ان كانت جونغ اه هنا من قبل ان تموت ..
آه، ذلك المجنون القذر ، اذا ذلك لم يكن لأجله ، لايوجد أي داعي للقلق
جيومان ، سأتفحص ذلك
ماذا ؟
أوه، لاشئ
هيه، حصلت على الأفضل
كم فضلك ، أين المحامي؟
لقد غادر لبعض الأعمال
إذا، متى سيعود؟
كيف ..
نحن ينقصنا آخرين . أنتما الاثنان يجب أن تأتيا
-إلى أين ؟ -انها غرفة الكمبيوتر
إذا ضيعنا وقتنا ، سوف يتضرر أولادنا.
-هيه، دعنا نذهب بسرعة. - بسرعة، بسرعة
أيها الأولاد ، فقط ابقوا في المكتب . سوف نعود حالا
تأكدوا من القيام بعمل جيد في إدارة العمل، حسنا؟
-نعم -نعم
نحن منفتحون للأعمال التجارية.
اذهبوا الى الموضع
بسرعة تحركوا
-أنا هنا -آه ، سانغ هو
-هل حدث أي شئ؟ --كل شيء على ما يرام.
ماذا عن دونغ هو؟
اه ، انه لديه موعد للحضور إلى
ربما دونغ هو .. حصل على امرأة؟
آه، هل كان ذلك الشئ امرأة..
هو أخبرني أن لا أتبعه وذهب متأنقا بشكل كامل
-كانت امرأة ، أيها الشرير -أوه، حقا؟
-سوف ابقي عيني عليها -حسنا ، يبدو جيدا
[الاغتصاب والقتل (كلية سو شيون للبنات)] [سو جاي هيوك]
هذا الشخص
هذه الفيلا
هذا يوم وفاة جونغ آه
[الدليل رقم 1]
اوه جونغ آه تلك الفتاة ، جعلتني أشعر بالحماقة.
لقد تعاملت معها بلطف، لكنها حتى لاتعرف مكانها.
أنت لاتعرف ماذا يحدث عندما تخسر ذلك؟
لهذا السبب قتلتها؟
لقد خافت من وجهي أولا
كيف يفترض أن أعرف انني قتلت شخص بسهولة؟
ياللهول ، انت مجنون قذر
ذلك الشخص سيذهب إلى السجن مكانك، ما هو ذنبه؟
هل هو ذنبي؟ ها؟
انه ذنبه ، ليس لديه شئ
هل أنا طلبته أن يذهب الى السجن بدلا مني؟
أنه من هذا القبيل حتى أنه لا يملك أي ملابس. دانغ.
مهلا، ذلك المحامي القذرعلى الأخبار،
هل هو ذلك المحامي الذي ضربته ، أليس كذلك؟
ذلك بعض السوء، اللعنة...
شكرا
الحقير الذي قتل جونغ اه نونا .. أليس هو نام جيونغ مان؟
جين وو ، سوف نتحدث لاحقا
أستطيع مساعدتك ، و
انت يمكنك مساعدتي
الرقم المطلوب مغلق حاليا .. يرجى معاودة الاتصال لاحقا...
شكرا للمتابعة تمت الترجمة والتوقيت بواسطة الفريق الغير قابل للنسيان @ Viki
تذكر
تذكر حرب الابن
أعتقد أن هذا الحادث لديه علاقة بمجموعة إيل هو
لدى كل المجموعة، لذا أنت فقط لديك تحريره في الوقت المناسب-
ذاك المحامي يمكن أنه يكيد لشئ آخر؟
ثق بكلامي،أبوك يستطيع العودة للمنزل.
قبل أن يعود والدك للبيت , نحتاج الى ازالة ذلك اولا .
أطلب من ابن المتهم في أن يقف كشاهد.
الشخص الذي قتل جونغ آه نونا هو شخص آخر!
يجب عليك أن تتأكد من ألا يخرج للعالم مرة أخرى .
دونغ هو، امضي قدما واخسر هذه المحاكمة
هيونجنيم، ماذا تقول الآن؟
ابن المتهم جاء وطلب تقرير عن مرض الزهايمر.
لاتكذب!
كان محكوم عليه منذ البداية أن تولى المحامي بارك.
لن أثق بأي شئ مثل محامي كهذا . سأنهي ذلك ، سأفعل
المحاكمة لن تنهتي حتى يموت أبوك
هل أنت مازلت محامى حتى بعد ذلك؟ أنا أسألك أيها المحامي
هذا بارك دونغ هو سوف .. على كل حال في كوريا الشعبية ، كل المسنين يعيشون في نعمة
سأجعلهم يشاهدون اللقطات